Ce que j'ai manqué de vous raconter en Octobre... What I failed to tell you in October...

Il y a eu des moments complices entre soeurs.

Sisters have shared nice moments together.

Marie a fait du vélo sous le soleil de Floride, pendant qu'Abigaïl dévorait un livre :-)

Marie rode her bike while Abigaïl read her book under Florida's sunshine :-)

Abigaïl a aimé se faire arroser dans le bain!

Abigaïl enjoyed bath-time!

Et a passé son temps à tout mettre à la bouche, si si, tout!

And put everything on her mouth! Look at her face!

Même la brosse à dents! C'est trop bien de faire un câlin à son papa en même temps :-)

Even the tooth brush! That's nice to make a father's hug in the same time :-)

J'ai enfin fini le cadeau de naissance de mon filleul, un peu plus d'un mois après sa naissance il était temps! A la rue la marraine...

I finally finished the special gift for my godson :-)

Marie a été une grande fille : pour rester à l'école il fallait un certificat de vaccinations et elle a dû avoir trois rappels le même jour! Même pas pleuré, même pas râlé (pour une fois! :-p), trop forte! En même temps, avec des pansements de princesse à la grenouille, tout va mieux ;)

Marie had 3 shots the same day to complete her immunizations to stay at school. She really was a big girl, she didn't say anything even she pained! As you can see she put some princess bandages on her shots :)

Marie et Abi sont devenues danseuse féérique et coccinelle pour Halloween.

Marie and Abi dressed up like danser and ladybug to celebrate Halloween.

Les pompiers sont venus rendre visite à l'école de Marie et on permis aux enfants de découvrir l'intérieur de leur gros camion rouge. Tenue rouge de rigueur pour l'occasion et chapeau en plastique pour le souvenir :-)

The fire fighters went at Marie's school. The kids went on their truck and had a fire fighter's hat to remember that great meeting :-)

Nous avons accueilli une toute petite grenouille!

A very little small frog came at home!

Tandis qu'Abigaïl découvrait les joies de l'eau...

Abigaïl discovered how funny swimming pool is...

... Marie a apprenait à nager seule, sans les brassards et sans les bras rassurants de son papa ou sa maman :)

... while Marie was swimming by herself :)

Bloub bloub!